1 00:01:42,590 --> 00:01:43,670 Any 1685. 2 00:01:44,830 --> 00:01:47,050 Les tempestes planen sobre Europa. 3 00:01:47,850 --> 00:01:53,250 A Anglaterra el bon rei Carles ha mort i el seu germà Jaume és al 4 00:01:54,070 --> 00:01:58,990 El país es troba dividit, uns a favor del rei i altres amb el seu nebot 5 00:01:58,990 --> 00:02:01,570 Guillem d'Oranje, que ha creuat el canal de la Manxa. 6 00:02:02,590 --> 00:02:06,070 Tot el país està aterrit davant la calma que precedeix la tempesta. 7 00:02:07,330 --> 00:02:08,509 El canceller... 8 00:02:08,860 --> 00:02:14,320 Cap de la justícia és Lord Jeffreys, que per les seves supersticions i crueltat 9 00:02:14,320 --> 00:02:16,720 a la història com el jutge sagnant. 10 00:02:17,880 --> 00:02:22,740 Els fets presentats en aquesta pel·lícula són rigorosament històrics. 11 00:03:00,200 --> 00:03:03,000 Alícia! Alícia! 12 00:04:25,900 --> 00:04:28,040 Quedes arrestada en nom del teu majestat. 13 00:04:28,680 --> 00:04:30,100 Fes-ho si t'atreveixes, covard. 14 00:04:31,140 --> 00:04:32,140 No! 15 00:06:21,420 --> 00:06:26,680 En presència del canceller, cap de la justícia, Lord Jeffreys, a la ciutat de 16 00:06:26,680 --> 00:06:28,560 Londres s'obre la sessió. 17 00:06:29,000 --> 00:06:30,720 Déu salvi el rei. 18 00:06:31,200 --> 00:06:33,340 Que comenci el procés. 19 00:07:01,710 --> 00:07:03,710 Calleu-vos! Silenci! 20 00:07:07,330 --> 00:07:08,710 El botxí! 21 00:07:20,230 --> 00:07:21,890 A qui es diu? 22 00:07:40,170 --> 00:07:42,590 Per fi veig una cara bonica en aquesta pocilga. 23 00:07:42,990 --> 00:07:44,630 I ben bonica, eh? 24 00:07:46,530 --> 00:07:50,910 Per què ets aquí? És que t'hi van sorprendre robant un gran senyor o 25 00:07:50,910 --> 00:07:52,530 al llit d'un desgraciat? 26 00:08:21,420 --> 00:08:26,500 Amb el permís de la vostra senyoria, el Tribunal de Justícia de la Corona 27 00:08:26,500 --> 00:08:32,640 contra l'acusada Alicia Gray, soltera, pertanyent al districte de Rainsford, 28 00:08:32,820 --> 00:08:33,919 comtat de Wessex. 29 00:08:35,000 --> 00:08:37,140 Acusació, pràctiques de bruixeria. 30 00:08:54,224 --> 00:08:55,224 Silenci. 31 00:09:11,900 --> 00:09:13,300 Silenci. 32 00:09:26,670 --> 00:09:27,670 Procediu a llei. 33 00:09:33,070 --> 00:09:38,850 Amb el permís de la vostra senyoria, la corona demostrarà que aquesta dona, 34 00:09:39,150 --> 00:09:45,590 Alicia Gray, es dedica a pràctiques prohibides per la nostra religió i 35 00:09:45,590 --> 00:09:46,590 a la llei. 36 00:09:47,950 --> 00:09:49,370 Aquests són els càrrecs. 37 00:09:50,010 --> 00:09:55,070 El primer de maig va ser sorpresa en un lloc on es practicaven ritus 38 00:09:55,070 --> 00:10:01,790 pagans. En companyia d'un tal Peter Capple, sospitós de dedicar-se a la 39 00:10:01,790 --> 00:10:02,790 negra. 40 00:10:03,770 --> 00:10:09,390 La corona té prou proves de bruixeria contra Capple per condemnar-lo i 41 00:10:09,390 --> 00:10:14,650 penjar-lo segons prescriu la llei. Però malauradament... 42 00:10:14,650 --> 00:10:19,770 Acaba, senyor acusador. Malauradament què? 43 00:10:20,190 --> 00:10:22,910 El malvat va poder eludir la captura. 44 00:10:32,180 --> 00:10:35,660 Si Cappell ha mort, quina raó té aquest procés? 45 00:10:36,400 --> 00:10:39,840 La dona està acusada de complicitat, Milord. 46 00:10:40,120 --> 00:10:42,460 Teniu testimoniatge per aprovar aquests càrrecs? 47 00:10:43,020 --> 00:10:45,420 Sí, Milord. Eren amants. 48 00:10:48,100 --> 00:10:49,580 L'acusada... 49 00:10:50,140 --> 00:10:52,720 Ha estat examinada per físics i clergues? 50 00:10:53,800 --> 00:10:55,440 Per descomptat, Milord. 51 00:10:56,240 --> 00:10:57,240 Degudament? 52 00:11:00,860 --> 00:11:01,860 Què passa? 53 00:11:02,060 --> 00:11:07,080 Contesteu! Ha estat reconeguda fins on permet la llei. Res més. 54 00:11:07,940 --> 00:11:12,260 Senyor acusador, aquí l'única llei sóc jo. 55 00:11:13,320 --> 00:11:15,820 No crec que tingui necessitat de recordar-ho. 56 00:11:22,180 --> 00:11:28,560 Acusada Alicia Gray, sereu examinada de nou per comprovar la ja 57 00:11:28,560 --> 00:11:30,260 anormalitat de la ment i del cos. 58 00:11:30,540 --> 00:11:33,800 Del resultat se'ns donarà immediata compte. 59 00:11:35,500 --> 00:11:37,460 botxí, podeu procedir. 60 00:11:38,440 --> 00:11:39,440 Porteu-vos-la. 61 00:11:49,720 --> 00:11:50,720 Silenci. 62 00:12:11,080 --> 00:12:12,080 Oh! 63 00:13:09,680 --> 00:13:10,740 No ho negues encara. 64 00:13:11,260 --> 00:13:15,660 Jeffreys ho vol saber. I jo he de fer-te parlar. 65 00:13:17,340 --> 00:13:22,320 Per no confessar, passaràs la prova del diable. 66 00:13:27,440 --> 00:13:30,700 Ets una bruixa. Ha quedat la taca vermella. 67 00:13:31,900 --> 00:13:32,900 Confessa-ho. 68 00:13:56,300 --> 00:13:59,920 És igual negar-ho, confessa. El que voleu és matar-me a terme una vegada. 69 00:14:00,760 --> 00:14:01,760 Assassí. 70 00:14:31,980 --> 00:14:33,680 Fa temps que no veus una bruixa? 71 00:14:34,160 --> 00:14:35,460 Escassegen molt darrerament. 72 00:14:35,920 --> 00:14:39,940 La d'avui és culpable, senyor? Ets molt curiós, Melfox. Ja ho sabràs. 73 00:14:40,640 --> 00:14:45,280 La culpabilitat s'està provant. La seva pare va ser un traïdor, un dolent que 74 00:14:45,280 --> 00:14:46,980 conspirava contra la casa reial. 75 00:14:47,600 --> 00:14:50,820 Va ser penjat. Jo mateix vaig tenir el plaer de condemnar. 76 00:14:52,180 --> 00:14:55,020 I ara la seva filla també serà sentenciada per vós. 77 00:14:56,440 --> 00:15:00,840 Sí, també la filla. De veritat que resulta una coincidència molt 78 00:15:02,280 --> 00:15:05,860 He de veure'l urgentment. Us ho prego. No podeu passar. Marxeu. 79 00:15:06,420 --> 00:15:07,420 Necessito veure'l. 80 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 No. 81 00:15:08,640 --> 00:15:09,840 Deixeu-me entrar, si us plau. 82 00:15:10,480 --> 00:15:12,880 Com t'atreveixes a molestar el senyor jutge? Feu-la fora! 83 00:15:13,180 --> 00:15:15,580 Us ho suplico, deixeu-me veure, si us plau. Fora! 84 00:15:16,360 --> 00:15:17,360 Espereu. 85 00:15:22,220 --> 00:15:23,220 Com et dius? 86 00:15:24,160 --> 00:15:25,160 Mary Gray, senyor. 87 00:15:27,040 --> 00:15:28,040 Mary? 88 00:15:31,720 --> 00:15:32,720 Deixeu-la aquí. 89 00:15:32,780 --> 00:15:33,780 Sortiu vosaltres. 90 00:15:37,400 --> 00:15:40,720 Aquesta no és manera de presentar-se, joveneta. No ho saps? 91 00:15:41,060 --> 00:15:45,440 Sí, senyor, però... he vingut a demanar-vos clemència per a la meva germana. 92 00:15:46,100 --> 00:15:47,980 Alícia no és una bruixa, és innocent. 93 00:15:48,920 --> 00:15:51,080 Això ho haurà de decidir el tribunal. 94 00:15:53,400 --> 00:15:59,680 Si la teva germana no és una bruixa, potser sigui una conspiradora al servei dels 95 00:15:59,680 --> 00:16:00,680 enemics del rei. 96 00:16:01,230 --> 00:16:05,110 La meva germana i jo no ens interessem per la política. 97 00:16:06,470 --> 00:16:09,350 Ja el meu pare va morir per això, senyor meu. 98 00:16:10,270 --> 00:16:12,130 Saps que resultes molt graciosa? 99 00:16:13,650 --> 00:16:19,110 Aixeca't i digues-me, què donaries per la vida de la teva germana? 100 00:16:20,890 --> 00:16:21,890 El que sigui. 101 00:17:07,740 --> 00:17:11,560 Senyors del jurat, heu arribat a un acord? 102 00:17:12,060 --> 00:17:13,060 Sí, milord. 103 00:17:14,079 --> 00:17:16,060 I quin és el vostre veredicte? 104 00:17:16,579 --> 00:17:17,640 Culpable, milord. 105 00:17:31,280 --> 00:17:36,340 Alicia Gray, la teva culpabilitat ja ha estat provada. 106 00:17:38,480 --> 00:17:45,400 Des d'aquesta ciutat de Londres, que tota la nació ho escolti i ho tingui 107 00:17:45,400 --> 00:17:46,400 present. 108 00:17:47,160 --> 00:17:50,680 Les lleis d'aquest regne han de ser respectades. 109 00:17:55,380 --> 00:18:01,180 Alicia Gray, et declaro culpable de heretgia. 110 00:18:02,540 --> 00:18:07,100 Seràs conduïda al lloc de l'execució i cremada viva. 111 00:18:10,800 --> 00:18:13,360 Que el Senyor tingui pietat de la teva ànima. 112 00:19:52,270 --> 00:19:53,990 No la puc veure patir. És la meva germana. 113 00:19:54,830 --> 00:19:56,190 Ho suplico. 114 00:20:10,370 --> 00:20:13,510 Tenir i acabar amb els teus patiments. 115 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Fill! 116 00:21:15,370 --> 00:21:16,370 Ho sé. 117 00:21:20,930 --> 00:21:21,930 Aproxima't. 118 00:21:31,970 --> 00:21:32,970 Sí. 119 00:21:33,770 --> 00:21:34,990 Moltes coses. 120 00:21:37,390 --> 00:21:39,070 Mary, la meva petita. 121 00:21:41,390 --> 00:21:43,370 Què em passarà ara a mi? 122 00:21:45,050 --> 00:21:46,730 Pobre criatura. 123 00:21:47,250 --> 00:21:48,650 Necessito saber-ho. 124 00:21:51,110 --> 00:21:53,750 Sé que sempre viuràs perseguida. 125 00:21:54,730 --> 00:22:01,450 Entre gelosia, tortures, assassinats, bogeria, 126 00:22:01,530 --> 00:22:03,090 mort. 127 00:22:04,250 --> 00:22:06,630 Un assassí és lorigen de tot. 128 00:22:07,590 --> 00:22:09,330 L'assassí d'Alícia. 129 00:22:54,440 --> 00:22:58,460 i cremar-los com a rates sarnoses. De altra manera, mai no aconseguirem acabar 130 00:22:58,460 --> 00:22:59,700 aquesta pesta a Anglaterra. 131 00:23:00,000 --> 00:23:02,880 No és el moment per a debilitats, la meva bon Wessex. 132 00:23:03,140 --> 00:23:05,760 Oh, ho sé, ho sé, el meu estimat Jeffreys. 133 00:23:06,360 --> 00:23:10,120 Però no espereu trobar traïdors aquí, al meu comtat. 134 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 Sí? 135 00:23:15,400 --> 00:23:18,540 Encara no fa un mes, vaig jutjar i vaig condemnar a una bruixa. 136 00:23:19,260 --> 00:23:21,420 Del vostre propi comtat, Wessex. 137 00:23:24,080 --> 00:23:27,420 Del vostre poble, dels vostres propis servidors. 138 00:23:28,300 --> 00:23:29,300 Embebeu, el meu Lord. 139 00:23:32,480 --> 00:23:35,020 És un vi digne de cavaller anglès. 140 00:23:38,060 --> 00:23:42,700 Aquella dona, Alicia Grey, era una desconeguda aquí. 141 00:23:44,060 --> 00:23:50,000 A banda d'això, no es tractava d'una conspiradora contra el rei, el nostre 142 00:23:50,000 --> 00:23:53,220 senyor, sinó més aviat duna bruixa. 143 00:23:53,770 --> 00:23:55,910 D'una bruixa dominada pel diable. 144 00:23:56,710 --> 00:23:59,130 Per això va ser condemnada a morir a la foguera. 145 00:24:00,090 --> 00:24:04,070 Exacte. Per tant, el seu delicte no va ser el d'encoratjar els conspiradors. 146 00:24:04,590 --> 00:24:09,150 I tampoc hi ha proves que portés la traïció a aquest comtat, no és això? 147 00:24:10,770 --> 00:24:11,770 A la vostra salut. 148 00:24:13,410 --> 00:24:16,930 Ella portava a les venes la sang de el seu pare, a qui se'l va condemnar a mort 149 00:24:16,930 --> 00:24:17,930 per traïdor. 150 00:24:22,180 --> 00:24:26,600 Vós, Wessex, penseu que Anglaterra Occidental és del tot fidel al tron del 151 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 rei Jaume? 152 00:24:28,260 --> 00:24:29,460 És clar, és clar. 153 00:24:29,800 --> 00:24:31,120 Com ho sóc jo també. 154 00:24:31,660 --> 00:24:33,400 I com ho vaig ser del rei Carles. 155 00:24:33,680 --> 00:24:36,760 No serà la meva lleialtat la que esteu posant en dubte, oi? 156 00:24:37,040 --> 00:24:40,860 En els temps que correm és millor que cadascun interrogui la seva consciència. 157 00:24:43,180 --> 00:24:46,120 Si algú dubta de la meva fidelitat, respondrà amb l'espasa. 158 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 De debò? 159 00:24:48,400 --> 00:24:51,160 No em referia a vós, naturalment, el meu Lord. 160 00:24:51,800 --> 00:24:55,540 Sinó a aquests truans que conspiren dins de la cort. 161 00:24:56,600 --> 00:25:01,220 Conec els conspiradors i com acabar amb ells. Que Déu us il·lumini, 162 00:25:01,220 --> 00:25:02,540 Lord, i us protegeixi. 163 00:25:05,720 --> 00:25:09,660 Digueu-me, Wessex, heu sentit a parlar de un jove anomenat Barnaby? 164 00:25:10,780 --> 00:25:11,780 Barnaby? 165 00:25:12,720 --> 00:25:14,440 No, mai no he sentit aquest nom. 166 00:25:15,440 --> 00:25:18,840 Segons els meus informes, estudiava a Oxford amb el vostre fill. Amb Harry? 167 00:25:19,850 --> 00:25:25,310 Sí, és molt possible, encara que... des que la meva dona va morir veig Harry i els seus 168 00:25:25,310 --> 00:25:27,150 amics molt de tarda en tarda. 169 00:25:27,930 --> 00:25:29,270 Però podeu tenir raó. 170 00:25:29,710 --> 00:25:31,650 És que tinc raó, Wessex. 171 00:25:32,670 --> 00:25:33,810 Barnaby el coneix. 172 00:25:34,210 --> 00:25:35,850 I potser encara es vegin. 173 00:25:36,070 --> 00:25:40,250 Per què teniu tant d'interès en aquest jove? M'han dit que forma part de 174 00:25:40,250 --> 00:25:42,090 conspiradors de Montmouth a Holanda. 175 00:25:43,690 --> 00:25:45,530 Els vostres espies no descansen. 176 00:25:46,710 --> 00:25:48,670 Descobreixen conspiradors a la cort. 177 00:25:48,960 --> 00:25:53,440 conspiradors a l'estranger, tots volen el bastard del nebot del rei 178 00:25:53,440 --> 00:25:54,660 el tron, com Barnaby. 179 00:25:55,180 --> 00:25:56,500 Us serveixo més vi, senyor? 180 00:25:57,020 --> 00:25:58,940 Wessex. Sí, el meu Lord. 181 00:25:59,440 --> 00:26:00,860 Parleu amb el vostre fill. 182 00:26:02,020 --> 00:26:03,740 Interrogar-me. Amb compte. 183 00:26:04,020 --> 00:26:07,540 Sobre què, senyor? Sobre Barnaby i els seus amics. Demostreu zel. 184 00:26:11,580 --> 00:26:13,220 Demostreu zel en aquesta ocasió. 185 00:26:13,720 --> 00:26:17,520 O en cas contrari, la vostra bella propietat coneixerà moments pitjors que 186 00:26:17,520 --> 00:26:18,520 anys de Cromwell. 187 00:26:20,520 --> 00:26:23,740 El meu senyor, perdoneu que us interrompi, senyor, però volia ser el primer a 188 00:26:23,740 --> 00:26:27,020 informar-vos. Ara no, ara no. És que es tracta del vostre fill, senyor. 189 00:26:27,440 --> 00:26:30,480 Diuen que l'han vist amb una dona, amb la germana d'aquella bruixa 190 00:26:30,480 --> 00:26:31,600 ajusticiada el mes passat. 191 00:26:38,660 --> 00:26:39,660 Perdoneu-me, senyor. 192 00:26:40,180 --> 00:26:41,260 Vaig creure que estàveu sol. 193 00:26:41,660 --> 00:26:43,900 És intolerable. Marxa't d'una vegada! 194 00:26:44,740 --> 00:26:45,740 No, espera. 195 00:26:47,220 --> 00:26:48,220 Un moment. 196 00:26:54,240 --> 00:26:55,240 Qui és? 197 00:26:56,980 --> 00:26:58,740 Satchel, el meu Lord. És el meu alguacil. 198 00:26:59,340 --> 00:27:02,920 Un home servicial, encara que de vegades massa diligent. 199 00:27:03,660 --> 00:27:06,740 Això, el meu bon Wessex, jo ho considero una virtut. 200 00:27:08,260 --> 00:27:12,020 Satchel, digues-me, tu saps qui sóc jo? 201 00:27:12,840 --> 00:27:16,980 Em sembla que sou el cap de tots els jutges, el meu Lord. El cap de tots els 202 00:27:16,980 --> 00:27:21,620 jutges. Sona estrany, però és força exacte, oi, Wessex? 203 00:27:23,820 --> 00:27:28,700 Ara, Satchel, digues-me, és cert el que has vingut explicant, que el fill del 204 00:27:28,700 --> 00:27:31,000 comte està sota la influència d'una bruixa? 205 00:27:31,260 --> 00:27:33,620 Jo no ho sé. Això és el que diuen per aquí, senyor. 206 00:27:34,260 --> 00:27:38,760 El meu estimat Jeffreys, conec bé el meu fill. Només és un jove enamoradís. 207 00:27:38,980 --> 00:27:43,400 Enamoradís? No crec que això sigui exacte, Wessex. Mary, has dit? 208 00:27:45,640 --> 00:27:48,080 Aquesta nit soparé a la campana de Tormester. 209 00:27:48,980 --> 00:27:50,520 Vull veure allà aquesta noia. 210 00:27:52,620 --> 00:27:53,620 Sí, Milord. 211 00:28:00,480 --> 00:28:07,140 Pel que fa a vós, Wessex, corre de el vostre compte convèncer el vostre fill 212 00:28:07,140 --> 00:28:09,760 les males companyies porten dolentes conseqüències. 213 00:28:10,880 --> 00:28:13,520 Crec que parlo força clar, oi? 214 00:28:14,620 --> 00:28:16,180 Cert, Milord, molt clar. 215 00:28:16,980 --> 00:28:18,000 Molt clar. 216 00:28:36,560 --> 00:28:38,000 Harry, he d'anar-me'n ja. 217 00:28:38,280 --> 00:28:39,980 Espera, queda't una mica més. 218 00:28:41,000 --> 00:28:43,920 Ens veurem després, quan acabi el meu treball. 219 00:28:44,280 --> 00:28:47,520 I demà a la nit, deixarem Rainsford per sempre. 220 00:28:49,500 --> 00:28:52,480 Ho dius de debò, Harry? De veritat em portaràs amb tu? 221 00:28:52,680 --> 00:28:56,320 Ja ho tinc pensat. Cavalcarem tota la nit fins a Devon. I al matí 222 00:28:56,320 --> 00:28:59,320 següent fins a Barracks, on el rector, que és amic meu, ens casarà. 223 00:29:00,060 --> 00:29:02,300 Després, el món sencer serà nostre. 224 00:29:10,060 --> 00:29:12,100 És massa petita Anglaterra per nosaltres. 225 00:29:12,320 --> 00:29:15,240 I el poder d'un home com Jeffreys molt perillós. 226 00:29:15,480 --> 00:29:16,800 I on anirem llavors? 227 00:29:17,200 --> 00:29:18,520 A Holanda? A França? 228 00:29:19,060 --> 00:29:22,700 No, encara més lluny. Al nou món, a les síties occidentals. 229 00:29:23,060 --> 00:29:25,420 Aquesta nit he de parlar amb un amic això. 230 00:29:25,680 --> 00:29:26,800 En secret. 231 00:29:27,660 --> 00:29:30,900 Desconeix qui ens pot portar a aquell continent. És un bon amic. 232 00:29:31,140 --> 00:29:32,140 Es diu Barnaby. 233 00:29:34,020 --> 00:29:35,600 Harry, veus? A mi sóc molt feliç. 234 00:30:00,219 --> 00:30:01,219 Barnaby. 235 00:30:04,380 --> 00:30:05,380 Arribes tard. 236 00:30:06,340 --> 00:30:07,340 No em sorprèn. 237 00:30:07,480 --> 00:30:08,880 Veig que no has canviat res. 238 00:30:09,420 --> 00:30:11,820 Ah, però seràs el primer a saber que em caso. 239 00:30:12,020 --> 00:30:14,120 Barnaby, deixa'm que te'n parli. 240 00:30:14,360 --> 00:30:18,320 No, no, no. És el moment de parlar de dones ara. El duc s'ha decidit 241 00:30:18,320 --> 00:30:20,800 fi. Monmouth, explica'm. 242 00:30:27,050 --> 00:30:30,670 Jo he vingut abans a Anglaterra amb la missió de lliurar unes cartes de 243 00:30:30,670 --> 00:30:32,670 als nostres amics d'aquí perquè ens ajudin. 244 00:30:34,910 --> 00:30:37,510 El duc amb un exèrcit és a punt de desembarcar. 245 00:30:39,730 --> 00:30:40,730 Quan? 246 00:30:45,690 --> 00:30:47,390 Molt aviat, aquesta mateixa nit. 247 00:31:08,970 --> 00:31:09,970 D'on vens? 248 00:31:10,610 --> 00:31:11,810 De veure un amic. 249 00:31:13,190 --> 00:31:14,330 Una noia, eh? 250 00:31:14,730 --> 00:31:16,450 Per ella no has vingut fins ara. 251 00:31:16,930 --> 00:31:18,470 No, pare, era un home. 252 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Un home? 253 00:31:20,370 --> 00:31:23,790 És clar, i m'agradaria saber qui t'ha dit que estava amb una noia. 254 00:31:24,830 --> 00:31:25,850 Ho dic jo. 255 00:31:26,270 --> 00:31:27,270 Doncs no és cert. 256 00:31:28,450 --> 00:31:31,350 Com? T'atreveixes a trucar mentider a el teu pare? 257 00:31:34,490 --> 00:31:35,490 Deixem això. 258 00:31:37,050 --> 00:31:38,050 Escolta'm, Harry. 259 00:31:39,050 --> 00:31:40,270 Jeffreys ha estat aquí. 260 00:31:41,330 --> 00:31:42,330 Jeffreys. 261 00:31:42,950 --> 00:31:49,290 Sempre a la caça de traïdors, indagant sobre els nostres amics, 262 00:31:49,290 --> 00:31:54,390 bruixes i trobant una sota meu propis nassos. 263 00:31:55,270 --> 00:31:59,790 No te n'adones. No comprens que això és perillós. Tu també vas a la 264 00:31:59,790 --> 00:32:04,530 caça de bruixes? És la influència de Jeffreys o temes que et titllen de 265 00:32:04,530 --> 00:32:05,530 contra la corona? 266 00:32:05,670 --> 00:32:07,230 No temo pel meu fill. 267 00:32:07,490 --> 00:32:08,490 Descuida. 268 00:32:10,360 --> 00:32:15,520 Ets tu qui corre perill. No, per mi no et preocupis. I deixeu en pau aquesta 269 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 noia. Ja ha patit força. 270 00:32:18,200 --> 00:32:19,200 Sí, ho sé. 271 00:32:20,840 --> 00:32:21,840 Escolta'm bé, Harry. 272 00:32:23,440 --> 00:32:27,280 Jeffreys ha ordenat que no tornis a veure't amb ella i no li has de provocar. 273 00:32:27,520 --> 00:32:28,840 Que se'n vagi el diable, Jeffreys. 274 00:32:29,440 --> 00:32:30,800 No et pensis que m'espanta. 275 00:32:31,060 --> 00:32:32,980 Aneu amb compte amb el que dius, fill. 276 00:32:33,600 --> 00:32:34,600 Fins a la vista, pare. 277 00:32:34,780 --> 00:32:35,780 Harry. 278 00:32:36,280 --> 00:32:37,280 Harry. 279 00:32:37,720 --> 00:32:38,720 Espera. 280 00:32:39,030 --> 00:32:43,350 No penso esperar res, pare. Em marxaré aquesta mateixa nit i Mary vindrà 281 00:32:43,350 --> 00:32:46,070 amb mi. T'equivoques. Mary ja no hi és aquí. No? 282 00:32:47,390 --> 00:32:49,590 Satchel se l'ha endut per ordre de Jeffreys. 283 00:32:49,890 --> 00:32:50,890 On? 284 00:32:51,850 --> 00:32:55,310 Contesta! No ho sé. Sí, ho saps. Digues-me ara mateix on se l'han endut o 285 00:32:55,310 --> 00:32:56,310 t'acordaràs de mi. 286 00:32:56,590 --> 00:32:58,210 Estàs parlant amb el teu pare. 287 00:33:00,170 --> 00:33:01,950 A la campana, a Dormister. 288 00:33:29,860 --> 00:33:30,860 Milord. Entra. 289 00:33:33,540 --> 00:33:37,640 Ha arribat la noia? No, no, no, el meu senyora. No comprenc què hi pot haver 290 00:33:37,640 --> 00:33:38,640 ocorregut. 291 00:33:38,770 --> 00:33:40,770 Alguna raó poderosa li deu haver impedit venir. 292 00:33:41,130 --> 00:33:43,230 Què és això? Ho ha portat un missatger, Milord. 293 00:33:58,690 --> 00:34:00,950 El duc de Molmauz ha desembarcat. 294 00:34:03,630 --> 00:34:07,130 Prepara la carrossa. He de tornar a Londres. I la noia? 295 00:34:09,620 --> 00:34:11,080 Que la retingui aquí fins a la tornada. 296 00:34:11,280 --> 00:34:12,280 Digueu-ho a l'hostaler. 297 00:34:12,739 --> 00:34:13,739 Sí, el meu Lord. 298 00:34:50,710 --> 00:34:54,130 Senyor, m'han dit que volies parlar-me. Has de venir amb mi. 299 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 On, senyor? 300 00:34:55,810 --> 00:34:57,630 Discutiràs les ordres del comte? 301 00:34:58,490 --> 00:34:59,750 Del comte, senyor? 302 00:35:00,030 --> 00:35:01,030 És clar. 303 00:35:01,050 --> 00:35:02,050 Puja al cavall. 304 00:35:04,850 --> 00:35:05,850 Anem lluny. 305 00:35:07,190 --> 00:35:11,110 És que Harry em va dir que ho esperés aquí. Doncs deu haver canviat d'opinió. 306 00:35:11,110 --> 00:35:12,210 són les ordres que ha rebut. 307 00:35:12,790 --> 00:35:14,010 Va, puja i no discuteixes. 308 00:35:15,150 --> 00:35:16,530 Vaja. Sí, senyor. 309 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 Ja, ja. 310 00:36:24,120 --> 00:36:25,120 Rosador, vine aquí. 311 00:36:39,900 --> 00:36:41,180 Bé, ara deixa'ns a nosaltres. 312 00:36:57,320 --> 00:37:01,280 La teva senyoria ha hagut de tornar a Londres, però m'ha deixat instruccions 313 00:37:01,280 --> 00:37:02,280 per a tu. 314 00:37:04,680 --> 00:37:05,598 Què passa? 315 00:37:05,600 --> 00:37:06,700 M'estàs escoltant? 316 00:37:08,460 --> 00:37:10,360 Sí, us escolto, però no m'importa. 317 00:37:11,560 --> 00:37:13,920 No t'enfadis amb mi. 318 00:37:17,380 --> 00:37:18,380 Camina, tingues. 319 00:37:18,520 --> 00:37:19,600 Beu una mica de vi. 320 00:37:19,980 --> 00:37:20,980 No, gràcies. 321 00:37:23,860 --> 00:37:28,820 Ha estat una jornada molt fatigosa, però s'ha acabat. Hem de descansar una mica, 322 00:37:30,520 --> 00:37:32,320 Jo només compleixo ordres. 323 00:37:33,760 --> 00:37:34,760 Tu ho saps? 324 00:37:37,160 --> 00:37:38,920 No sóc tan dolent com diuen. 325 00:37:41,300 --> 00:37:46,780 Tu ho podràs comprovar quan em coneguis millor. Ja ho veuràs. Has tingut 326 00:37:46,780 --> 00:37:47,780 en escapar de Jeffreys. 327 00:37:48,320 --> 00:37:50,240 Ara jo em cuidaré de tu. 328 00:37:50,960 --> 00:37:52,740 Aleshores, deixa'm anar a casa. 329 00:37:58,320 --> 00:38:04,180 A hores d'ara i amb els camins plens de lladres, estaràs molt millor 330 00:38:04,960 --> 00:38:06,720 Dormirem aquí aquesta nit. 331 00:38:07,540 --> 00:38:09,840 Puc retirar-me a la meva habitació? 332 00:38:12,480 --> 00:38:13,760 No, no. 333 00:38:16,040 --> 00:38:20,300 No posis resistència. Tenim tota la nit al davant. 334 00:38:22,060 --> 00:38:23,060 Deixa'm. 335 00:38:27,920 --> 00:38:28,920 Deixa't, pare! 336 00:38:57,320 --> 00:38:58,320 Gràcies. 337 00:40:02,730 --> 00:40:07,130 La ciutat està molt excitada. I a la tall? Temen Monmouth. Els que envolten 338 00:40:07,130 --> 00:40:08,370 rei són plens de pànic. 339 00:40:09,330 --> 00:40:13,050 Imbècils, s'espanten espectres. Aquests espectres ja han vençut a les 340 00:40:13,050 --> 00:40:14,310 primeres escaramusses, Villor. 341 00:40:14,930 --> 00:40:16,430 Què es rumoreja per aquí? 342 00:40:17,130 --> 00:40:20,050 Que està avançant sobre Londres amb un exèrcit de 10.000 homes. 343 00:40:21,690 --> 00:40:23,910 Monmouth lluita per una causa perduda. 344 00:40:24,610 --> 00:40:27,930 Les tropes del rei han sortit al seu trobada. Aviat acabaran amb ells. 345 00:40:28,490 --> 00:40:32,510 No podreu resistir a l'artilleria real i el seu exèrcit serà dividit primer i 346 00:40:32,510 --> 00:40:33,510 destruït després. 347 00:40:34,890 --> 00:40:40,430 El coronel Kirky i els seus soldats no donaran treva els rebels fins a posar-los al 348 00:40:40,430 --> 00:40:41,810 abast dels nostres canons. 349 00:40:42,390 --> 00:40:46,410 El coronel Kirky compta amb artilleria i ells només amb mosquets. 350 00:40:46,870 --> 00:40:48,790 S'emportaran el que mereixen. 351 00:40:49,650 --> 00:40:52,470 Aviat no quedarà un rebel sobre el terra d'Anglaterra. 352 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Ou! 353 00:47:42,410 --> 00:47:44,110 És Barnaby. Està greument ferit. 354 00:47:54,390 --> 00:47:55,390 Vaig a buscar ajuda. 355 00:47:56,110 --> 00:47:57,810 Li deixo a la teva cura. Sí, Harry. 356 00:47:58,670 --> 00:48:00,130 Després hem d'anar a Westwater. 357 00:48:00,390 --> 00:48:03,010 Però en les condicions en què estan no arribaria mai. Harry, tingues molt 358 00:48:03,010 --> 00:48:04,010 compte. 359 00:48:45,770 --> 00:48:46,770 Qui és? 360 00:49:01,450 --> 00:49:02,308 Passa, Satchel. 361 00:49:02,310 --> 00:49:03,310 Passa. 362 00:49:08,290 --> 00:49:09,290 Milord. 363 00:49:12,170 --> 00:49:13,630 Cel sant, què t'ha passat? 364 00:49:14,710 --> 00:49:16,970 Aquesta bruixa m'ho pagarà amb la vida. 365 00:49:18,570 --> 00:49:19,570 Qui? 366 00:49:20,510 --> 00:49:21,510 Mary Grey. 367 00:49:21,550 --> 00:49:22,890 L'amant del vostre fill. 368 00:49:27,950 --> 00:49:29,930 Per què has vingut aquesta nit a veure'm? 369 00:49:33,260 --> 00:49:34,860 Per fer-vos una advertència. 370 00:49:35,820 --> 00:49:37,420 Què m'has d'advertir? 371 00:49:38,740 --> 00:49:40,380 Alguna cosa referent al vostre fill. 372 00:49:41,460 --> 00:49:44,980 S'ha posat fora de la llei en combatre amb l'exèrcit de Montmouth. 373 00:49:45,260 --> 00:49:47,120 Ara està fugint de Sheshmore. 374 00:49:52,100 --> 00:49:56,140 Gràcies, Hatchell, per haver vingut a dir-m'ho. 375 00:49:57,660 --> 00:50:00,200 No ha estat per fer-vos un favor, senyor comte. 376 00:50:01,000 --> 00:50:02,560 La meva informació té un preu. 377 00:50:07,420 --> 00:50:12,260 Preu? De què parles, servent? No, des d'ara ja no ho sóc. Deixeu aquest 378 00:50:17,080 --> 00:50:19,920 Veig que t'has convertit en un esbirro de Jeffreys. 379 00:50:20,360 --> 00:50:22,800 El meu preu és un centenar de corones. 380 00:50:23,460 --> 00:50:24,460 I per què? 381 00:50:25,360 --> 00:50:29,040 Pagueu-me el que us demano i no sabran res d'això ni Jeffreys ni els seus espies. 382 00:50:32,140 --> 00:50:34,280 Has dit cent corones? 383 00:50:35,150 --> 00:50:36,150 Sí. 384 00:50:45,530 --> 00:50:46,530 Vaja, pressa. 385 00:51:06,540 --> 00:51:10,140 Ensellaré un dels vostres millors cavalls i m'oblidaré del passat. 386 00:51:13,280 --> 00:51:18,420 És un preu irrisori per la vostra vida i la del vostre fill. 387 00:51:52,140 --> 00:51:53,140 Qui era? 388 00:51:53,280 --> 00:51:54,280 Què t'importa? 389 00:51:54,380 --> 00:51:55,380 Contesta. Un amic. 390 00:52:05,660 --> 00:52:06,660 Quin amic? 391 00:52:07,540 --> 00:52:09,720 Un xicot del poble. Ets una mentider. 392 00:52:10,780 --> 00:52:12,160 Ets una mentider, Sally. 393 00:52:12,400 --> 00:52:13,660 Estàs mentint el teu patró. 394 00:52:14,240 --> 00:52:15,660 Tu ja no ets el meu patró. 395 00:52:16,600 --> 00:52:17,600 Deixa'm anar! 396 00:52:18,840 --> 00:52:20,720 Sally, em coneixes de sobres. 397 00:52:21,050 --> 00:52:23,950 Digues-me qui estava amb tu, te'n vas a acordar per a la resta de la teva vida. 398 00:52:43,850 --> 00:52:44,850 Qui era? 399 00:52:44,870 --> 00:52:45,870 Qui era? 400 00:53:17,680 --> 00:53:21,940 Henry? Henry? Henry? Henry? 401 00:53:24,100 --> 00:53:26,840 Henry? Henry? 402 00:53:40,880 --> 00:53:44,320 I per haver estat bona amb mi, Sally, et reclutaré també a tu. 403 00:53:45,420 --> 00:53:46,420 Vaja, aixeca't. 404 00:53:47,520 --> 00:53:48,520 A dalt. 405 00:55:22,770 --> 00:55:24,010 Melphos! Melphos! 406 00:55:32,190 --> 00:55:37,550 Milord, quants rebels tenim per processar? Només al castell Milord 407 00:55:37,550 --> 00:55:41,390 hi havia prop de 500 empresonats. Que prepareu 500 patíbuls! 408 00:55:41,590 --> 00:55:42,990 Això sí que ho reconeixeu culpables. 409 00:55:43,820 --> 00:55:47,240 Quan algú s'aixeca en armes contra el rei, es reconeix culpable el 410 00:55:47,360 --> 00:55:50,360 Teniu tota la raó, Milord. Una ràpida mort als traïdors. 411 00:55:50,600 --> 00:55:51,920 Aquest és el sistema millor. 412 00:55:52,400 --> 00:55:56,020 La justícia és inflexible, Malfox. I ha de ser respectada. 413 00:55:57,840 --> 00:55:58,880 On és el botxí? 414 00:55:59,420 --> 00:56:00,660 Esperant la vostra trucada, Milord. 415 00:56:42,060 --> 00:56:44,160 Eh! Mare Rosa! 416 00:56:49,640 --> 00:56:51,160 Ets tu, Satchel. 417 00:56:51,440 --> 00:56:53,140 Estàs aquí, Mare Rosa? 418 00:56:54,940 --> 00:56:58,020 Vas a buscar el teu final, Satchel. 419 00:57:01,040 --> 00:57:03,480 No vols contestar, vella bruixa. 420 00:57:06,920 --> 00:57:08,660 La mort veritable. 421 00:57:47,500 --> 00:57:49,240 No tinguis por de mi, Mare Rosa. 422 00:57:52,340 --> 00:57:54,960 Com sabies on em trobava? 423 00:57:57,980 --> 00:58:00,360 Quan era un nen venia a jugar a aquesta gruta. 424 00:58:02,700 --> 00:58:04,040 No saps qui sóc? 425 00:58:06,860 --> 00:58:07,880 Doncs és clar. 426 00:58:10,540 --> 00:58:11,660 Déu meu. 427 00:58:12,280 --> 00:58:14,240 Però quina alegria més gran. 428 00:58:15,720 --> 00:58:16,880 Què voleu? 429 00:58:17,740 --> 00:58:18,740 Que em donis notícies. 430 00:58:18,820 --> 00:58:22,320 Estic buscant unes dones que porten presoneres a Taunton. 431 00:58:23,400 --> 00:58:24,400 Dones. 432 00:58:24,700 --> 00:58:26,740 Per aquí van passar fa dues hores. 433 00:58:28,420 --> 00:58:33,660 Esgotades de cansament. Les porten dues homes de vermell i quatre genets amb el 434 00:58:33,660 --> 00:58:34,660 mantell negre. 435 00:58:35,680 --> 00:58:37,340 Aleshores només són sis en total. 436 00:58:38,960 --> 00:58:40,320 Buscaré ajuda i els atacarem. 437 00:58:40,580 --> 00:58:42,020 Guardeu-vos dels homes del mantell negre. 438 00:58:43,280 --> 00:58:46,960 I sobretot, del que porta el rostre marcat pel foc. 439 00:59:02,990 --> 00:59:03,990 Risha! 440 00:59:12,090 --> 00:59:13,090 Escolteu. 441 00:59:13,670 --> 00:59:14,670 Porto notícies. 442 00:59:15,110 --> 00:59:17,450 Satchel ha pres el camí de Taunton la darrera nit. 443 00:59:17,930 --> 00:59:20,470 Anava en direcció a l'antiga granja de Black Rocks. 444 00:59:20,690 --> 00:59:24,610 Si algun de nosaltres caiem en mans de Jeffreys, ja sabeu què ens espera. 445 00:59:25,610 --> 00:59:27,470 Penseu-ho, esteu a temps de retirar-vos. 446 00:59:27,770 --> 00:59:29,090 La meva dona és allà. 447 00:59:29,410 --> 00:59:30,650 A Black Rocks. 448 00:59:30,910 --> 00:59:32,550 En aquest porc de Satchel. 449 00:59:32,970 --> 00:59:35,390 Se la va emportar deixant els nostres dos fills abandonats. 450 00:59:35,670 --> 00:59:37,990 Compte amb mi. I amb mi. També es va portar a Sal. 451 00:59:38,710 --> 00:59:40,390 Aleshores no perdem temps. Vaja. 452 01:00:22,190 --> 01:00:23,190 No ploris. 453 01:00:27,550 --> 01:00:28,930 Què ens faran? 454 01:00:30,350 --> 01:00:31,350 No ho sé. 455 01:00:31,830 --> 01:00:35,010 I per més que ploris, no podràs evitar-ho. 456 01:01:26,250 --> 01:01:27,930 Ai, Déu meu! 457 01:02:01,040 --> 01:02:04,620 Ha arribat un missatge de Satchel. I ara què li passa? Els han atacat per 458 01:02:04,620 --> 01:02:06,720 sorpresa. Les presoneres s'han escapat. 459 01:02:07,060 --> 01:02:08,380 Digues-li a aquest home que passi. 460 01:02:08,620 --> 01:02:09,620 Sí, el meu Lord. 461 01:02:12,920 --> 01:02:13,920 Entreu, anem, entreu. 462 01:02:17,300 --> 01:02:20,300 Sergent, porteu-vos tots els homes que us facin falta per capturar 463 01:02:20,300 --> 01:02:22,900 immediatament a les presoneres que han escapat aquesta nit. 464 01:02:23,120 --> 01:02:24,120 No perdeu temps. 465 01:02:28,990 --> 01:02:31,810 Satchel afirma que Harry Sefton és el cap de la banda. 466 01:02:44,650 --> 01:02:49,470 A Harry Sefton, comte de 467 01:02:49,470 --> 01:02:55,330 Wessex, se li 468 01:02:55,330 --> 01:02:58,150 declara fora de la llei. 469 01:03:00,080 --> 01:03:06,100 Totes les seves propietats seran confiscades. 470 01:03:07,520 --> 01:03:13,840 I la seva persona queda a la disposició 471 01:03:13,840 --> 01:03:15,980 del rei. 472 01:03:45,710 --> 01:03:49,570 Digues-m'ho. I podràs salvar la vida de Harry Sefton. 473 01:03:49,830 --> 01:03:51,350 L'heu capturat. 474 01:03:52,230 --> 01:03:56,850 Naturalment. I us penjarem abans del fosquejar si no parles. 475 01:03:57,550 --> 01:03:58,570 Has sentit? 476 01:04:00,070 --> 01:04:01,070 No! 477 01:04:06,330 --> 01:04:07,450 Parla una vegada. 478 01:04:07,890 --> 01:04:09,610 Han travessat. 479 01:04:10,290 --> 01:04:11,290 Hueslan. 480 01:04:12,520 --> 01:04:17,440 I es... s'han amagat a la muntanya de... barres. 481 01:04:19,400 --> 01:04:20,400 Barres. 482 01:04:21,140 --> 01:04:23,280 A la muntanya de barres. 483 01:04:23,940 --> 01:04:25,220 Estàs segura? 484 01:04:26,360 --> 01:04:27,460 Gràcies a Déu. 485 01:04:28,520 --> 01:04:29,980 L'he salvat. 486 01:04:30,560 --> 01:04:32,920 No, no l'has salvat. 487 01:04:33,960 --> 01:04:35,560 Està lliure encara. 488 01:04:39,880 --> 01:04:41,020 Veig el teu final. 489 01:04:42,030 --> 01:04:43,150 Serà espantós. 490 01:04:43,390 --> 01:04:45,670 Les rates rosegaran les teves entranyes. 491 01:04:46,090 --> 01:04:51,290 Els voltors et menjaran els ulls i moriràs. 492 01:04:52,050 --> 01:04:53,110 Moriràs. 493 01:04:56,430 --> 01:04:57,490 Vosaltres. 494 01:05:14,220 --> 01:05:15,220 Mare Rosa. 495 01:05:16,360 --> 01:05:17,360 Mare Rosa. 496 01:05:21,120 --> 01:05:22,360 Què t'ha passat? 497 01:05:23,040 --> 01:05:25,460 Han marxat. Qui? 498 01:05:25,780 --> 01:05:26,920 Aquests homes. 499 01:05:27,220 --> 01:05:28,280 No heu de tenir por. 500 01:05:28,840 --> 01:05:30,640 I Harry és aquí amb mi. 501 01:05:31,240 --> 01:05:33,100 Ajunteu les mans. 502 01:05:34,320 --> 01:05:39,260 Així vosaltres sereu feliços. Però digues-nos, què passa? 503 01:05:39,620 --> 01:05:40,620 Ara no hi ha temps. 504 01:05:40,980 --> 01:05:42,700 Afanyeu-vos, si us plau. 505 01:05:42,960 --> 01:05:43,960 Afanyeu-vos. 506 01:05:44,140 --> 01:05:45,400 Anats, ximple. 507 01:05:57,160 --> 01:06:04,000 En nom de sa majestat el rei Jaume II, declaro obert 508 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 aquest procés. 509 01:06:13,390 --> 01:06:15,130 Els presoners es mantindran drets. 510 01:06:15,710 --> 01:06:18,830 Que s'avanci l'acusat Jonathan Deacon. 511 01:06:27,790 --> 01:06:34,510 Tu, Deacon, seràs penjat i el teu cos encara amb vida tallat en quatre parts. 512 01:06:34,810 --> 01:06:35,810 No! 513 01:06:36,550 --> 01:06:39,190 Després, naturalment, seràs esquarterat. 514 01:06:45,100 --> 01:06:48,020 L'acusada Sally Down. 515 01:06:48,460 --> 01:06:50,600 No, no. Perdoneu-la, senyor. 516 01:06:50,900 --> 01:06:52,100 Silenci, silenci! 517 01:06:57,060 --> 01:07:04,040 Tu, Sally Down, estàs acusada de complicitat a la fuita de 518 01:07:04,040 --> 01:07:06,660 la presumpta bruixa Mary Gray. Ets culpable. 519 01:07:07,600 --> 01:07:08,780 No, el meu Lord, no! 520 01:07:09,560 --> 01:07:10,720 Callareu? 521 01:07:13,770 --> 01:07:16,330 Tenim proves més que suficients per penjar-te. 522 01:07:16,930 --> 01:07:20,150 Per aquest i per molts altres delictes al infern. 523 01:07:23,330 --> 01:07:27,410 L'acusat, Comte Harry Sefton. 524 01:07:27,830 --> 01:07:28,850 No, no. 525 01:07:30,030 --> 01:07:32,350 El seu cas serà examinat més tard. 526 01:07:33,990 --> 01:07:39,930 Per a un truan nascut noble com Bob Sefton, hem de prendre mesures 527 01:07:41,130 --> 01:07:43,650 L'acusat... Stephen Truro. 528 01:07:47,930 --> 01:07:49,250 Com et dius? 529 01:07:50,730 --> 01:07:51,730 Trur. 530 01:07:52,230 --> 01:07:55,870 Tinc un títol. Recorda'l o enviaré que t'arrenqui la llengua. 531 01:07:57,910 --> 01:08:00,170 Sóc conegut com a Truro. 532 01:08:01,490 --> 01:08:02,490 Milord. 533 01:08:04,090 --> 01:08:09,030 L?acusació és molt clara. Suposo que et confessaràs culpable. 534 01:08:10,710 --> 01:08:12,070 Sóc innocent. 535 01:08:16,089 --> 01:08:21,229 Milo. Ja has fet perdre massa temps a aquesta cort. Seràs penjat i 536 01:08:21,229 --> 01:08:23,370 esquarterat juntament amb els altres traïdors. 537 01:09:55,760 --> 01:09:56,760 Hauràs de confessar. 538 01:09:58,120 --> 01:10:03,300 Confessa o tindràs una mort lenta i dolorosa. Veuràs amb els teus propis ulls ho 539 01:10:03,300 --> 01:10:04,560 que li passa a una bruixa. 540 01:10:04,860 --> 01:10:05,940 Com confessaré? 541 01:10:06,240 --> 01:10:07,420 Jo no sóc una bruixa! 542 01:10:31,240 --> 01:10:32,320 No sóc una bruixa. 543 01:10:32,920 --> 01:10:35,860 Tots els teus amics t'han traït. 544 01:10:37,320 --> 01:10:39,080 Podeu fer el que vulgueu. 545 01:10:40,620 --> 01:10:42,320 Ja res no m'importa. 546 01:11:11,980 --> 01:11:14,780 Milord, què desitgeu, estimat Wessex? 547 01:11:21,160 --> 01:11:26,040 He vingut aquí per la vida del meu fill, Lord Jeffreys. Pren nota, Melfox. 548 01:11:27,240 --> 01:11:31,080 Sospito que el bon Wessex està tractant de corrompre la justícia. 549 01:11:33,040 --> 01:11:35,160 El meu fill és el vostre presoner. 550 01:11:35,440 --> 01:11:38,260 Del rei, Wessex, del rei. 551 01:11:39,200 --> 01:11:40,880 Doncs en nom del rei. 552 01:11:41,870 --> 01:11:43,390 Us demano que us perdoneu. 553 01:11:48,670 --> 01:11:50,490 Tinc una ordre de sa majestat. 554 01:11:51,330 --> 01:11:52,330 És aquesta. 555 01:11:53,610 --> 01:11:55,050 Així que el rei l'ha perdonat. 556 01:12:01,930 --> 01:12:03,690 Una recomanació de clemència. 557 01:12:05,390 --> 01:12:08,330 Això, amic meu, és molt diferent del que que vos dieu. 558 01:12:09,599 --> 01:12:12,680 El vostre fill no ha estat perdonat ni per el rei ni per ningú. 559 01:12:13,040 --> 01:12:15,360 El seu destí encara és a les meves mans. 560 01:12:16,600 --> 01:12:20,100 Anireu contra el desig de sa majestat, si us ofegueu. 561 01:12:20,380 --> 01:12:26,680 Que se'l faci penjar, decapitar, deportar o fins i tot perdonar, 562 01:12:26,720 --> 01:12:29,420 és de la meva exclusiva competència. 563 01:12:29,740 --> 01:12:31,120 Tingueu bon dia, senyor. 564 01:12:42,410 --> 01:12:47,310 Confio viure per veure el dia que també us caigueu sota una de les vostres 565 01:12:47,310 --> 01:12:48,310 iniques sentències. 566 01:13:04,850 --> 01:13:06,150 Què fareu, Milord? 567 01:13:07,990 --> 01:13:10,590 Res. És molt millor contenir la còlera. 568 01:13:11,720 --> 01:13:16,100 Ossos és encara influent en la cort, encara que els nostres espies hagin posat a 569 01:13:16,100 --> 01:13:17,100 dubta la seva lleialtat. 570 01:13:17,640 --> 01:13:19,580 Sí, però ja arribarà el moment. 571 01:13:20,200 --> 01:13:25,180 La veritat és que seria una llàstima deixar escapar de les mans el jove Sherton. 572 01:13:26,420 --> 01:13:27,540 Has dit deixar-lo? 573 01:13:28,700 --> 01:13:30,020 Porta aquí la noia. 574 01:13:30,520 --> 01:13:31,520 Aquí? 575 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Carteller. 576 01:14:20,880 --> 01:14:22,040 Em trucàveu, Milord? 577 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Apropa't. 578 01:14:35,400 --> 01:14:38,120 Vull saber algunes coses sobre tu. 579 01:14:40,560 --> 01:14:41,780 Sí, Milord. 580 01:14:45,980 --> 01:14:48,440 És pel que fa al comte de Reinsford. 581 01:14:50,060 --> 01:14:53,220 Sents per ell un gran afecte, oi? 582 01:14:55,220 --> 01:14:56,280 Sí, el meu Lord. 583 01:14:58,220 --> 01:15:02,680 Tant amor mereix qualsevol sacrifici. 584 01:15:08,960 --> 01:15:10,500 La vida, fins i tot. 585 01:15:13,500 --> 01:15:15,700 Jo em sacrificaria per una cosa així. 586 01:16:07,740 --> 01:16:11,200 Milord, oi que ara perdonareu la vida a Harry Sefton? 587 01:16:11,740 --> 01:16:12,740 És clar. 588 01:16:13,520 --> 01:16:18,220 Li donaré la possibilitat de començar una nova a les plantacions. 589 01:16:21,420 --> 01:16:22,740 Les plantacions? 590 01:16:23,880 --> 01:16:25,400 Això és l?exili? 591 01:16:26,900 --> 01:16:27,900 Naturalment. 592 01:16:28,720 --> 01:16:29,900 I marxa't. 593 01:16:30,200 --> 01:16:31,200 Deixa'm en pau. 594 01:16:51,150 --> 01:16:52,150 Emporta't a aquest escurçó. 595 01:16:52,810 --> 01:16:54,970 Que la tanquin a la presó de Londres. 596 01:16:55,730 --> 01:16:57,090 No, no. 597 01:17:11,170 --> 01:17:12,170 Trur. 598 01:17:15,190 --> 01:17:16,290 Demà ens penjaran. 599 01:17:18,270 --> 01:17:20,690 Segur? Ho han sentit les que estan juntes a la porta. 600 01:17:21,680 --> 01:17:22,880 Estan comentant els soldats. 601 01:17:24,200 --> 01:17:25,200 Digueu-ho als altres. 602 01:17:26,940 --> 01:17:27,940 Sí. 603 01:17:31,560 --> 01:17:33,680 Harry, escolteu. 604 01:17:35,800 --> 01:17:37,300 L'execució serà demà. 605 01:17:39,740 --> 01:17:40,740 Com ho saps? 606 01:17:41,580 --> 01:17:43,480 Ho han dit els soldats de la guàrdia. 607 01:17:46,740 --> 01:17:48,420 Cal intentar sortir-ne. 608 01:17:57,710 --> 01:17:58,790 Ni jo ens n'escaparem. 609 01:18:33,530 --> 01:18:34,610 Quan m'alegro. 610 01:18:34,850 --> 01:18:36,190 Veig que us divertiu. 611 01:18:37,510 --> 01:18:39,950 Gaudiu quant pugueu perquè us queda poc temps. 612 01:18:40,370 --> 01:18:42,190 Parles com el que ets, Hachel. 613 01:18:44,270 --> 01:18:45,690 Escombraries i fems. 614 01:18:46,250 --> 01:18:47,970 Ara els fem sou vosaltres. 615 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Comença la sessió. 616 01:19:34,440 --> 01:19:38,960 Jo et pregunto, ets culpable o innocent? Culpable! 617 01:19:39,240 --> 01:19:40,620 Deixeu-li que parli per si mateix! 618 01:19:44,480 --> 01:19:45,480 Vaig contenir. 619 01:19:46,660 --> 01:19:48,040 Què et declares? 620 01:19:48,740 --> 01:19:51,180 Perdoneu-me, senyor, perdoneu-me. Gos covard! 621 01:19:52,420 --> 01:19:53,680 Què decideix el tribunal? 622 01:19:55,600 --> 01:19:57,120 És culpable o innocent? 623 01:19:57,360 --> 01:19:58,360 Culpable! 624 01:20:00,580 --> 01:20:07,280 Sacher, ja ho has sentit. No seràs penjat pel coll fins 625 01:20:07,280 --> 01:20:08,520 que moris. No! 626 01:20:16,100 --> 01:20:19,380 No ho arquegis. No es mereix aquesta mort. 627 01:20:54,670 --> 01:20:55,670 Riure! Riure! 628 01:21:28,970 --> 01:21:31,510 Fill meu, gràcies a Déu t'has salvat. 629 01:21:32,550 --> 01:21:34,690 Ets lliure. Guillem d'Oranje ha vençut. 630 01:21:35,510 --> 01:21:37,330 Aleshores no estaves de part del rei? 631 01:21:37,990 --> 01:21:41,210 Hi ha vegades que per salvar la vida hi ha de fingir allò que no se sent. 632 01:21:41,910 --> 01:21:43,790 Saps alguna cosa de Mary? La portaven cap a Londres. 633 01:21:44,170 --> 01:21:48,450 Tots els homes de la regió estan de el nostre costat. Són molts i estan armats 634 01:21:48,450 --> 01:21:49,450 fins a les dents. 635 01:21:49,730 --> 01:21:51,790 Però veuen la cerca, fill. Gràcies. 636 01:22:03,820 --> 01:22:06,040 Fugiu! Sóc canceller d'Anglaterra. 637 01:22:06,500 --> 01:22:10,500 Tinc un títol, recorda'l. I ara per a què us serveixen els títols de la 638 01:22:10,500 --> 01:22:11,500 corona, Milord? 639 01:22:11,520 --> 01:22:12,560 El rei ha fugit. 640 01:22:12,780 --> 01:22:16,060 M'estàs mentint, Melzo. Mai mai us he mentit, Milord. 641 01:22:21,060 --> 01:22:26,500 Digues-me, Gualmelzo, quines notícies hi ha de la tall? El rei ha abandonat Anglaterra. 642 01:22:26,580 --> 01:22:29,680 El seu darrer missatge deia que us reunirés amb ell a França. 643 01:22:32,430 --> 01:22:33,450 Jo seguiré aquí. 644 01:22:33,890 --> 01:22:35,030 Milord, no us n'adoneu. 645 01:22:35,530 --> 01:22:38,950 El país està en mans de Guillem de Orange. D'aquí poc ocuparà el tron. 646 01:22:39,530 --> 01:22:40,930 Continuaré sent el canceller. 647 01:22:41,310 --> 01:22:44,050 Amb qualsevol que ocupi el tron, t'ho asseguro. 648 01:22:52,350 --> 01:22:53,350 Què passa? 649 01:23:03,050 --> 01:23:06,670 Guillem d'Oranci o qui sigui, és allò mateix per a ells com a tal de tenir la 650 01:23:06,670 --> 01:23:07,670 panxa en plena. 651 01:23:31,810 --> 01:23:32,810 Milord? 652 01:23:34,120 --> 01:23:36,120 Us porto una ordre d'arrest. 653 01:23:51,940 --> 01:23:52,940 Traïdor. 654 01:23:54,360 --> 01:23:55,600 No, Jeffreys. 655 01:23:56,880 --> 01:23:57,920 No ho sóc. 656 01:23:58,300 --> 01:23:59,460 Us equivoqueu. 657 01:24:06,830 --> 01:24:07,830 Porteu-lo a la torre. 658 01:24:36,360 --> 01:24:37,360 Allà hi són! 659 01:24:37,480 --> 01:24:38,480 Endavant! 660 01:27:21,930 --> 01:27:28,550 Primer seràs penjat i el teu cos, encara amb vida, serà 661 01:27:28,550 --> 01:27:32,530 tallat en quatre parts i després esquarterat. 662 01:27:33,850 --> 01:27:40,110 I el teu cos, encara amb vida, serà tallat en quatre parts 663 01:27:40,110 --> 01:27:42,550 i després esquarterat. 664 01:27:43,270 --> 01:27:48,470 Serà tallat en quatre parts i després esquarterat. 665 01:27:49,770 --> 01:27:52,090 I després esquarterat.